1
00:00:01,869 --> 00:00:03,802
(se redă muzică moale la pian)
2
00:00:06,107 --> 00:00:07,617
domnule Ness?
3
00:00:07,641 --> 00:00:10,320
Presupun că nu îți amintești de mine.
4
00:00:10,344 --> 00:00:11,554
Scuze, eu...
5
00:00:11,578 --> 00:00:13,190
A fost o mică cină
la soţii Russell.
6
00:00:13,214 --> 00:00:14,657
Tu și soția ta ai fost acolo.
7
00:00:14,681 --> 00:00:16,659
Numele meu este LaMarr.
8
00:00:16,683 --> 00:00:18,061
Uite, dacă te deranjez...
9
00:00:18,085 --> 00:00:20,797
Nu, nu, nu. nu am fost
oricum foame.
10
00:00:20,821 --> 00:00:22,032
Nu vrei să stai jos?
11
00:00:22,056 --> 00:00:24,289
Mulțumesc, domnule Ness.
12
00:00:25,826 --> 00:00:27,937
Am vrut doar să-ți spun
13
00:00:27,961 --> 00:00:29,672
Am tot citit
despre cazul Newberry
14
00:00:29,696 --> 00:00:32,442
și pur și simplu nu
par a fi orice dreptate.
15
00:00:32,466 --> 00:00:34,344
Ei bine, așa e calea
merge, uneori.
16
00:00:34,368 --> 00:00:36,313
Cred că e pur și simplu putred.
17
00:00:36,337 --> 00:00:39,582
La urma urmei, acest coleg Imbry,
a fost de acord să depună mărturie.
18
00:00:39,606 --> 00:00:42,019
Și apoi, pierderea lui
nervos in ultima secunda...
19
00:00:42,043 --> 00:00:45,222
La urma urmei, tot cazul tău
depindea de el, nu?
20
00:00:45,246 --> 00:00:46,990
Destul de mult.
21
00:00:47,014 --> 00:00:48,492
Desigur, este la fel de simplu ca ziua
22
00:00:48,516 --> 00:00:50,793
pe care nu l-ar fi putut obţine
departe fără ajutor.
23
00:00:50,817 --> 00:00:52,729
Adică, cineva a fost plătit.
24
00:00:52,753 --> 00:00:55,032
Nu pot discuta despre
Caz, domnule LaMarr.
25
00:00:55,056 --> 00:00:58,257
Desigur, îmi dau seama că. eu
nu ar fi trebuit sa deranjez...
26
00:01:01,328 --> 00:01:03,795
Poate asta va dura
înţepătura din ea.
27
00:01:08,702 --> 00:01:10,447
Nu-ți face griji pentru imagine.
28
00:01:10,471 --> 00:01:12,752
Asta e chitanța ta
pentru cei 20 de mii.
29
00:01:16,910 --> 00:01:18,743
Cine a pus asta?
30
00:01:20,147 --> 00:01:22,959
Haide. te pot pune
plecat pentru tentativă de luare de mită
31
00:01:22,983 --> 00:01:24,527
timp de cinci ani. Acum haide.
32
00:01:24,551 --> 00:01:27,419
Care e problema, Ness?
Nu este suficient de 20 de mii?
33
00:01:37,697 --> 00:01:40,510
( redare temă dramatică)
34
00:01:40,534 --> 00:01:42,501
CRINANICĂ: The Untouchables.
35
00:01:44,571 --> 00:01:45,670
O producție Desilu.
36
00:01:50,877 --> 00:01:54,113
Episodul din seara asta:
„Stake-Out mexican”.
37
00:01:55,349 --> 00:01:59,996
În rolul principal pe Robert
Stack ca Eliot Ness.
38
00:02:00,020 --> 00:02:02,954
În rolul principal pe Martin Landau.
39
00:02:04,558 --> 00:02:06,992
Și Vince Edwards.
40
00:02:11,498 --> 00:02:13,431
( redare temă dramatică)
41
00:02:15,635 --> 00:02:18,648
NARATOR: Chicago,
Illinois, 1 octombrie 1932.
42
00:02:18,672 --> 00:02:20,549
În 32 de ore în sesiune închisă,
43
00:02:20,573 --> 00:02:22,618
Judecător McGinness
ar lua în considerare dovezi
44
00:02:22,642 --> 00:02:25,021
împotriva unui racketist
pe nume Theodore Newberry.
45
00:02:25,045 --> 00:02:27,090
Proprietarul jocurilor de noroc
saloane, speakeasies
46
00:02:27,114 --> 00:02:28,658
și case de prostituție.
47
00:02:28,682 --> 00:02:32,929
Justiția era în sfârșit despre
să-l ajungă din urmă pe acest om.
48
00:02:32,953 --> 00:02:34,964
Martorul cheie în
caz împotriva Newberry
49
00:02:34,988 --> 00:02:38,101
era un funcţionar obscur la
Primăria numită Julius Imbry.
50
00:02:38,125 --> 00:02:39,435
Pentru a proteja acest martor,
51
00:02:39,459 --> 00:02:42,828
poliția a păzit-o pe a lui
acasă 24 de ore pe zi.
52
00:03:11,475 --> 00:03:13,191
( redare temă dramatică)
53
00:03:27,390 --> 00:03:29,323
(muzică jazz optimistă)
54
00:03:32,362 --> 00:03:34,573
De jos în sus. Bun!
55
00:03:34,597 --> 00:03:36,531
(amândoi râzând)
56
00:03:43,073 --> 00:03:44,250
Newberry.
57
00:03:44,274 --> 00:03:46,641
Domnule Newberry,
este Jerry Fanning.
58
00:03:47,577 --> 00:03:48,577
(râde)
59
00:03:54,534 --> 00:03:57,001
Ce vrei să spui, „nu”?
60
00:03:59,139 --> 00:04:04,688
Uh... Am, uh, ratat.
61
00:04:04,712 --> 00:04:05,944
Ai ratat.
62
00:04:10,901 --> 00:04:12,395
Tu... Jerry.
63
00:04:12,419 --> 00:04:15,365
Știi că nu am vrut să fac asta.
64
00:04:15,389 --> 00:04:16,850
Dar devii nepăsător.
65
00:04:16,874 --> 00:04:18,351
Îți plătesc bani buni
66
00:04:18,375 --> 00:04:20,735
a avea grijă de
aceste lucruri mici.
67
00:04:23,564 --> 00:04:25,580
Sunt sigur că nu ești
va rata din nou.
68
00:04:35,893 --> 00:04:39,772
Gata cu muzica, iubito.
Trebuie să despart asta.
69
00:04:39,796 --> 00:04:42,508
Îmi pare rău, asta e tot.
Bine ca ai venit.
70
00:04:42,532 --> 00:04:44,532
Vor mai fi și alte nopți.
71
00:04:53,810 --> 00:04:54,810
(muzica se opreste)
72
00:04:59,416 --> 00:05:03,285
Bine, comisar,
petrecerea s-a terminat.
73
00:05:18,168 --> 00:05:19,779
NARATORUL: The
dovezi împotriva lui Newberry
74
00:05:19,803 --> 00:05:21,614
au fost adunate de
un grup de agenți speciali
75
00:05:21,638 --> 00:05:24,483
condus de Eliot Ness,
cunoscuți sub numele de Neatinsibili.
76
00:05:24,507 --> 00:05:26,652
În urma încercării
să-l omoare pe Julius Imbry,
77
00:05:26,676 --> 00:05:28,454
Ness a aranjat cu poliția
78
00:05:28,478 --> 00:05:29,956
pentru martorul să
fi mutat în secret
79
00:05:29,980 --> 00:05:31,757
la un mic hotel South Side,
80
00:05:31,781 --> 00:05:34,093
unde fiecare precauție
a fost luat pentru a-l proteja.
81
00:05:34,117 --> 00:05:35,995
Sergent Gallivan?
82
00:05:36,019 --> 00:05:38,431
Da? Whelan, Secția 28.
83
00:05:38,455 --> 00:05:41,600
Acesta este partenerul meu, Dottweiler.
Am venit după băiatul tău.
84
00:05:41,624 --> 00:05:45,338
Douăzeci și opt? Asta nu este
nimic din treaba lui 28.
85
00:05:45,362 --> 00:05:46,973
Este acum.
86
00:05:46,997 --> 00:05:48,507
Comisarul
am primit un pont anonim
87
00:05:48,531 --> 00:05:51,444
că cineva ar putea
să încerci să o furi pe Imbry.
88
00:05:51,468 --> 00:05:53,612
Vrea să-l mute din nou.
89
00:05:53,636 --> 00:05:56,382
În seara asta? Când el
va merge maine in instanta?
90
00:05:56,406 --> 00:05:57,817
Asta nu are sens.
91
00:05:57,841 --> 00:05:59,919
Îi voi spune comisarului
asa ai spus.
92
00:05:59,943 --> 00:06:02,355
Nimeni nu se presupune
să știi că Imbry e aici.
93
00:06:02,379 --> 00:06:04,824
Mare secret. Citiți scrisoarea.
94
00:06:04,848 --> 00:06:07,460
Îl recunoști pe
semnătura comisarului, nu-i așa?
95
00:06:07,484 --> 00:06:09,417
( redare temă dramatică)
96
00:06:31,741 --> 00:06:33,819
În regulă, domnule Imbry,
pe picioarele tale.
97
00:06:33,843 --> 00:06:35,921
Uite, nu cred că pot...
98
00:06:35,945 --> 00:06:37,423
Haide, Imbry,
tu verifici.
99
00:06:37,447 --> 00:06:40,293
Ce se întâmplă
aici? Ochelarii mei.
100
00:06:40,317 --> 00:06:42,862
Ce vrei să spui că mă trezești?
101
00:06:42,886 --> 00:06:44,820
( redare temă plină de suspans)
102
00:06:53,463 --> 00:06:56,097
Audierea va
acum vino la comanda.
103
00:07:06,059 --> 00:07:07,803
Procuratura
ar dori să solicite
104
00:07:07,827 --> 00:07:10,039
o amânare temporară
a acestei audieri.
105
00:07:10,063 --> 00:07:11,107
Pe ce temei?
106
00:07:11,131 --> 00:07:12,642
Pe teren
că martorul principal
107
00:07:12,666 --> 00:07:14,410
împotriva inculpatului
are în mod misterios
108
00:07:14,434 --> 00:07:15,714
și a dispărut în mod inexplicabil.
109
00:07:17,103 --> 00:07:18,331
JUDECĂTOR: Amânare acordată.
110
00:07:18,355 --> 00:07:20,955
( redare temă dramatică)
111
00:07:30,117 --> 00:07:32,366
(Newberry râzând)
112
00:07:35,288 --> 00:07:39,535
Dragul meu, mi-aș dori să fi putut
am văzut privirea de pe chipul lui Ness.
113
00:07:39,559 --> 00:07:41,438
Asta chiar ar fi
i-au pus o cireșă.
114
00:07:41,462 --> 00:07:44,273
Știi că aproape că ai
să-mi pară rău pentru acel Ness.
115
00:07:44,297 --> 00:07:46,693
Un an întreg de muncă
coborât prin canalizare.
116
00:07:46,717 --> 00:07:48,228
Acolo este el?
117
00:07:48,252 --> 00:07:49,896
huh? OMS?
118
00:07:49,920 --> 00:07:51,319
Imbry.
119
00:07:52,923 --> 00:07:54,967
Aș fi vrut să știu.
120
00:07:54,991 --> 00:07:57,153
am fost la fel
surprins ca oricine.
121
00:07:57,177 --> 00:07:59,055
(chicotește)
122
00:07:59,079 --> 00:08:00,679
Pun pariu că ai fost.
123
00:08:04,184 --> 00:08:06,262
Cuvântul meu solemn
de onoare, Fanning.
124
00:08:06,286 --> 00:08:07,635
Nu am avut nimic de-a face cu asta.
125
00:08:08,772 --> 00:08:11,217
Cineva l-a prins
din camera aia de hotel.
126
00:08:11,241 --> 00:08:13,352
Uite, sunt destule
băieți la primărie
127
00:08:13,376 --> 00:08:16,288
care nu a vrut
nebunul ăla să depună mărturie.
128
00:08:16,312 --> 00:08:20,193
Acum, nu mă înțelege greșit,
O căutam pe Imbry.
129
00:08:20,217 --> 00:08:21,794
Micul punk murdar.
130
00:08:21,818 --> 00:08:24,130
Nu te înșeli în privința asta,
131
00:08:24,154 --> 00:08:26,733
dacă aș fi putut găsi
el, ar fi într-o canalizare.
132
00:08:26,757 --> 00:08:29,602
Hm. Ei bine, sper doar să fie
a nu merge liber,
133
00:08:29,626 --> 00:08:33,239
pentru că Ness va fi
căutându-l și pe el, știi.
134
00:08:33,263 --> 00:08:37,031
Chiar și idioții ăia de la Primărie
nu ar fi atât de neglijent.
135
00:08:39,736 --> 00:08:42,771
Omul este și el
periculos să fii liber.
136
00:08:46,743 --> 00:08:48,476
Fanning.
137
00:08:49,846 --> 00:08:52,725
Vreau să-l vezi pe acest om.
138
00:08:52,749 --> 00:08:55,494
El va ști scorul.
139
00:08:55,518 --> 00:08:57,563
Nu în biroul lui. Așteaptă
până când iese la cină.
140
00:08:57,587 --> 00:09:00,588
El mănâncă mereu la
Bar și Grill Primărie.
141
00:09:01,858 --> 00:09:05,760
Dacă Imbry este în viață,
afla unde.
142
00:09:06,930 --> 00:09:09,475
Vom corecta situația.
143
00:09:09,499 --> 00:09:11,432
( redare temă dramatică)
144
00:09:20,043 --> 00:09:21,888
A fost o scurgere.
Ei cunoșteau hotelul,
145
00:09:21,912 --> 00:09:24,490
numărul camerei și numele
a ofițerului din afara ușii.
146
00:09:24,514 --> 00:09:26,292
Fie era adormit
sau au ajuns la el.
147
00:09:26,316 --> 00:09:27,760
I-au înmânat
o autorizatie.
148
00:09:27,784 --> 00:09:29,728
Ar fi păcălit pe oricine.
149
00:09:29,752 --> 00:09:32,331
Departamentul staționar.
150
00:09:32,355 --> 00:09:34,033
Asta este
semnătura comisarului.
151
00:09:34,057 --> 00:09:35,701
Sau un fals al naibii de bun.
152
00:09:35,725 --> 00:09:37,536
Ne-a luat un an
să dezgroape Imbry.
153
00:09:37,560 --> 00:09:38,871
L-au primit înapoi
în cinci minute.
154
00:09:38,895 --> 00:09:40,439
Gândește-te că există o șansă
îl putem găsi?
155
00:09:40,463 --> 00:09:42,308
La ce bun a
martor mort? Da.
156
00:09:42,332 --> 00:09:44,010
Nu știm că e mort.
157
00:09:44,034 --> 00:09:45,477
Dacă am putea găsi măcar cadavrul,
158
00:09:45,501 --> 00:09:47,280
poate am putea
înapoi la Newberry.
159
00:09:47,304 --> 00:09:48,781
Crima nu este o infracțiune federală.
160
00:09:48,805 --> 00:09:51,083
Am putea întoarce dovezile
la autoritatile locale.
161
00:09:51,107 --> 00:09:54,153
Sigur. Comisarul.
162
00:09:54,177 --> 00:09:56,110
( redare tema melancolică)
163
00:10:37,270 --> 00:10:39,704
(se redă muzică moale la pian)
164
00:10:40,606 --> 00:10:42,218
domnule Ness?
165
00:10:42,242 --> 00:10:45,054
Presupun că nu îți amintești de mine.
166
00:10:45,078 --> 00:10:46,255
Scuze, eu...
167
00:10:46,279 --> 00:10:47,824
A fost o mică cină
la soţii Russell.
168
00:10:47,848 --> 00:10:49,258
Tu și soția ta ai fost acolo.
169
00:10:49,282 --> 00:10:51,260
Numele meu este LaMarr.
170
00:10:51,284 --> 00:10:52,895
Uite, dacă te deranjez...
171
00:10:52,919 --> 00:10:55,431
Nu, nu, nu. nu am fost
oricum foame.
172
00:10:55,455 --> 00:10:56,899
Nu vrei să stai jos?
173
00:10:56,923 --> 00:10:58,656
Mulțumesc, domnule Ness.
174
00:11:00,460 --> 00:11:02,571
Am vrut doar să-ți spun,
175
00:11:02,595 --> 00:11:04,307
Am tot citit
despre cazul Newberry
176
00:11:04,331 --> 00:11:07,043
și pur și simplu nu există
par a fi orice dreptate.
177
00:11:07,067 --> 00:11:08,978
Ei bine, așa e calea
merge, uneori.
178
00:11:09,002 --> 00:11:10,980
Ei bine, cred că este pur și simplu putred.
179
00:11:11,004 --> 00:11:14,217
La urma urmei, acest coleg Imbry,
a fost de acord să depună mărturie.
180
00:11:14,241 --> 00:11:16,618
Și apoi, pierderea lui
nervos in ultima secunda...
181
00:11:16,642 --> 00:11:19,856
La urma urmei, tot cazul tău
depindea de el, nu?
182
00:11:19,880 --> 00:11:21,690
Destul de mult.
183
00:11:21,714 --> 00:11:23,292
Desigur, este la fel de simplu ca ziua,
184
00:11:23,316 --> 00:11:25,461
pe care nu l-ar fi putut obţine
departe fără ajutor.
185
00:11:25,485 --> 00:11:27,063
Adică, cineva a fost plătit.
186
00:11:27,087 --> 00:11:29,765
Nu pot discuta despre
Caz, domnule LaMarr.
187
00:11:29,789 --> 00:11:32,757
Desigur, îmi dau seama că. eu
nu ar fi trebuit sa deranjez...
188
00:11:35,829 --> 00:11:38,379
Poate asta va dura
înţepătura din ea.
189
00:11:43,319 --> 00:11:44,696
Nu-ți face griji pentru imagine.
190
00:11:44,720 --> 00:11:47,240
Asta e chitanța ta
pentru cei 20 de mii.
191
00:11:51,560 --> 00:11:53,261
Cine a pus asta?
192
00:11:54,764 --> 00:11:57,442
Haide. te pot pune
plecat pentru tentativă de luare de mită
193
00:11:57,466 --> 00:11:59,011
timp de cinci ani. Acum haide.
194
00:11:59,035 --> 00:12:02,136
Care e problema, Ness?
Nu este suficient de 20 de mii?
195
00:12:09,045 --> 00:12:10,978
( redare temă dramatică)
196
00:12:19,122 --> 00:12:20,199
O vom găsi pe Imbry.
197
00:12:20,223 --> 00:12:21,333
Mort sau viu?
198
00:12:21,357 --> 00:12:22,534
Mort sau viu.
199
00:12:22,558 --> 00:12:24,469
Du-ți rândurile la
fiecare contact din oraș:
200
00:12:24,493 --> 00:12:27,673
Scaune porumbei, bat polițiști,
taximetristi, totul functioneaza.
201
00:12:27,697 --> 00:12:28,941
Marty? Da?
202
00:12:28,965 --> 00:12:31,443
Grătar pe toți cei de la hotel
pentru un avans pe cei doi bărbați.
203
00:12:31,467 --> 00:12:33,279
Am înţeles. Biroul
funcţionar, băiatul liftului,
204
00:12:33,303 --> 00:12:35,547
oricine le-a văzut
și arată fotografiile.
205
00:12:35,571 --> 00:12:38,717
Rossi. Mergi la DA Have
el transpira comisarul
206
00:12:38,741 --> 00:12:40,485
până când el explică
despre acea autorizație.
207
00:12:40,509 --> 00:12:42,421
Unde sunt ceilalti?
A alerga pe o plumb.
208
00:12:42,445 --> 00:12:44,478
Am făcut câteva apeluri de la noi.
209
00:12:46,850 --> 00:12:48,160
O singură întrebare, Eliot.
210
00:12:48,184 --> 00:12:49,951
Ce te-a înnebunit?
211
00:12:54,958 --> 00:12:57,558
( redare temă dramatică)
212
00:13:01,014 --> 00:13:02,947
( redare temă dramatică)
213
00:13:11,891 --> 00:13:15,071
NARATOR: Cu o campanie de calomnie
în ziare care oferă stimulente,
214
00:13:15,095 --> 00:13:17,439
de neatins
pieptănat Chicago pentru o plumb
215
00:13:17,463 --> 00:13:20,209
pe cei dispăruți
martor, Julius Imbry.
216
00:13:20,233 --> 00:13:22,945
Un taximetrist a dat
Youngfellow primul lider.
217
00:13:22,969 --> 00:13:25,681
Bărbații conduseseră
la sud pe Michigan Avenue.
218
00:13:25,705 --> 00:13:28,283
Drumul s-a stins
aproape imediat.
219
00:13:28,307 --> 00:13:31,020
Polițiștii de pe
beat nu văzuse nimic.
220
00:13:31,044 --> 00:13:32,788
Căutarea a continuat pentru Imbry,
221
00:13:32,812 --> 00:13:34,857
dar cei de neatins
nu erau singuri.
222
00:13:34,881 --> 00:13:38,816
Theodore Newberry a fost și el
încercând să găsească același bărbat.
223
00:13:40,219 --> 00:13:42,020
E viu.
224
00:13:43,723 --> 00:13:47,637
Băieții Primăriei
l-a dat afară din oraș.
225
00:13:47,661 --> 00:13:49,994
Da, știu asta, Jerry.
226
00:13:53,066 --> 00:13:56,367
Nu crezi că ar trebui
să-l găsești înainte ca Ness?
227
00:13:57,904 --> 00:14:00,582
O să am grijă de
Domnul Ness și cei de neatins
228
00:14:00,606 --> 00:14:02,151
o dată pentru totdeauna.
229
00:14:02,175 --> 00:14:05,655
Ce, cu asta
poza de plată? Ah.
230
00:14:05,679 --> 00:14:08,824
Sunt doar deschizătorii.
231
00:14:08,848 --> 00:14:12,628
Vedeți, oamenii cred
că fiecare om are prețul lui.
232
00:14:12,652 --> 00:14:15,564
Unde există
fum, e foc.
233
00:14:15,588 --> 00:14:18,289
Tot ce trebuie să facem este
face suficient fum.
234
00:14:20,994 --> 00:14:22,538
Cum?
235
00:14:22,562 --> 00:14:26,475
Îl vom atrage pe dl Ness
în Mexic să-l caute pe Imbry.
236
00:14:26,499 --> 00:14:29,045
Vei fi acolo jos.
237
00:14:29,069 --> 00:14:31,346
Doar de data asta,
238
00:14:31,370 --> 00:14:34,917
nu vom face
domnișoară, nu-i așa, Jerry?
239
00:14:34,941 --> 00:14:37,252
Când domnul Ness este
nu am mai auzit,
240
00:14:37,276 --> 00:14:40,522
ce vor crede oamenii
despre sfinții de neatins?
241
00:14:40,546 --> 00:14:42,725
huh?
242
00:14:42,749 --> 00:14:46,696
Și cum o să facem
ademeni pe domnul Ness acolo jos?
243
00:14:46,720 --> 00:14:50,532
Adică, ce ești
va folosi ca momeală, nu?
244
00:14:50,556 --> 00:14:54,403
Imbry. huh?
245
00:14:54,427 --> 00:14:56,460
El este în Mexic.
246
00:14:59,332 --> 00:15:00,932
(amândoi râzând)
247
00:15:09,876 --> 00:15:11,386
Da, domnule?
248
00:15:11,410 --> 00:15:12,487
Te superi dacă-ți folosesc telefonul?
249
00:15:12,511 --> 00:15:14,645
Sigur, de îndată ce va ajunge...
250
00:15:21,288 --> 00:15:23,799
Uh, cineva aici
a sunat pentru un taxi?
251
00:15:23,823 --> 00:15:25,723
Am făcut-o, hai să mergem.
252
00:15:27,193 --> 00:15:29,472
Ai auzit ce a spus?
Nici măcar nu s-a apropiat de ei.
253
00:15:29,496 --> 00:15:31,936
Nu te lăsa să te doboare, pop.
254
00:15:44,144 --> 00:15:46,422
Unde ne duci?
255
00:15:46,446 --> 00:15:49,358
M-am gândit că s-ar putea să vrei
vezi obiectivele turistice. Heh-heh-heh.
256
00:15:49,382 --> 00:15:51,594
Ești Jerry Fanning?
Da, asta sunt eu.
257
00:15:51,618 --> 00:15:54,196
Ce ți-a făcut Newberry?
De ce îl bătuți?
258
00:15:54,220 --> 00:15:55,564
Ce, ai nevoie de motive?
259
00:15:55,588 --> 00:15:57,433
Uite, sunt dispus să spun
tu câteva lucruri.
260
00:15:57,457 --> 00:16:00,503
Domnul Ness v-a pus o întrebare.
261
00:16:00,527 --> 00:16:03,071
În regulă.
262
00:16:03,095 --> 00:16:06,142
Newberry a adăugat un
fată nouă în colecția lui.
263
00:16:06,166 --> 00:16:07,643
Am auzit despre asta a
acum câteva săptămâni.
264
00:16:07,667 --> 00:16:09,077
Aseară, am văzut-o.
265
00:16:09,101 --> 00:16:11,480
Sora mea mai mică.
266
00:16:11,504 --> 00:16:14,705
I-am spus să culce
off, are doar 17 ani.
267
00:16:16,509 --> 00:16:19,843
N-a spus un cuvânt.
Acesta a fost răspunsul lui.
268
00:16:21,147 --> 00:16:23,359
Unde este Imbry? Băiatul tău l-a prins?
269
00:16:23,383 --> 00:16:25,027
Nu, nu încă.
270
00:16:25,051 --> 00:16:26,262
Nu încă?
271
00:16:26,286 --> 00:16:28,464
L-a furat
a Hotelului Magruder.
272
00:16:28,488 --> 00:16:31,417
Nu, nu, nu. Băieții Primăriei.
273
00:16:31,441 --> 00:16:34,720
I-a dat zece mii
dolari și l-am urcat într-un tren.
274
00:16:34,744 --> 00:16:36,339
Ce băieți de la Primărie?
275
00:16:36,363 --> 00:16:40,142
Nu ştiu asta.
Nici Newberry nu.
276
00:16:40,166 --> 00:16:41,711
Dar el este supărat.
277
00:16:41,735 --> 00:16:43,512
Îl vrea pe Imbry moartă.
278
00:16:43,536 --> 00:16:45,314
Ce face cu asta?
279
00:16:45,338 --> 00:16:48,172
Îl trimit pe Freddy Metcalf.
280
00:16:50,076 --> 00:16:51,937
Unde?
281
00:16:51,961 --> 00:16:53,439
Mexic.
282
00:16:53,463 --> 00:16:56,275
Acolo s-a dus Imbry
283
00:16:56,299 --> 00:17:00,212
să se bucure de 10.000 de dolari ai lui.
284
00:17:00,236 --> 00:17:03,282
Până la Freddy Metcalf
îl ajunge din urmă.
285
00:17:03,306 --> 00:17:04,872
(chicotește)
286
00:17:09,045 --> 00:17:12,324
Fanning a dat o performanță destul de mare
chiar până la ochiul negru.
287
00:17:12,348 --> 00:17:15,661
Ar fi trebuit să auzi
acela despre sora lui mai mică.
288
00:17:15,685 --> 00:17:17,029
Eliot.
289
00:17:17,053 --> 00:17:18,697
a lui Fred Metcalf
făcând o călătorie bine.
290
00:17:18,721 --> 00:17:20,299
Am stat chiar în spate
el la Union Station
291
00:17:20,323 --> 00:17:21,600
în timp ce el îşi făcea rezervarea.
292
00:17:21,624 --> 00:17:23,035
În Mexic? Da.
293
00:17:23,059 --> 00:17:25,538
Insula Rock spre Kansas
City, plecând mâine la miezul nopții.
294
00:17:25,562 --> 00:17:27,372
Are un compartiment
pe Flyerul Santa Fe,
295
00:17:27,396 --> 00:17:29,007
apoi drept
până în El Paso.
296
00:17:29,031 --> 00:17:30,509
Acolo, el se conectează
cu N.R.M.
297
00:17:30,533 --> 00:17:32,244
la sud până în Chihuahua, Mexic.
298
00:17:32,268 --> 00:17:33,779
Asta o întărește, nu-i așa?
299
00:17:33,803 --> 00:17:36,181
Dacă Imbry este în viață, Mexic ar face-o
fi cel mai sigur loc pentru el.
300
00:17:36,205 --> 00:17:37,650
Nu avem cum să
îl pot aduce înapoi.
301
00:17:37,674 --> 00:17:39,485
Obțineți un mandat și
a-l extrăda.
302
00:17:39,509 --> 00:17:40,686
Dacă ar fi comis o crimă
303
00:17:40,710 --> 00:17:42,087
sau dacă era un
martor la un proces, da,
304
00:17:42,111 --> 00:17:43,372
dar nu pentru o anchetă.
305
00:17:43,396 --> 00:17:45,174
Metcalf poate să cadă
acolo și ucide-l pe Imbry
306
00:17:45,198 --> 00:17:48,878
și nu putem ridica un deget
adu-l înapoi, nu legal.
307
00:17:48,902 --> 00:17:50,413
Eliot, nu poți merge acolo.
308
00:17:50,437 --> 00:17:51,747
Pot, ca turist.
309
00:17:51,771 --> 00:17:52,881
Nu aveți jurisdicție.
310
00:17:52,905 --> 00:17:54,550
Nu poți să-l întrebi pe
Autoritățile mexicane
311
00:17:54,574 --> 00:17:56,001
pentru ajutor chiar dacă îl găsești pe Imbry.
312
00:17:56,025 --> 00:17:57,336
Metcalf mă va conduce la el.
313
00:17:57,360 --> 00:17:59,338
Și Metcalf va avea ajutor.
314
00:17:59,362 --> 00:18:01,307
În regulă. Deci este
un risc calculat.
315
00:18:01,331 --> 00:18:03,008
Eliot, șansele... Ce
ar trebui sa fac?
316
00:18:03,032 --> 00:18:05,144
Stai aici și învârte-mă
degetele mari în timp ce hârtiile se rezolvă
317
00:18:05,168 --> 00:18:08,314
un necrolog frumos pentru
cei de neatins?
318
00:18:08,338 --> 00:18:10,249
Ascultă asta:
319
00:18:10,273 --> 00:18:11,917
„Speculații printre
cetățeni din Chicago
320
00:18:11,941 --> 00:18:13,685
„cu privire la Eliot Ness
și Neatinsabilii lui
321
00:18:13,709 --> 00:18:14,904
„continuă să monteze.
322
00:18:14,928 --> 00:18:16,705
„Cu câteva ore înainte
marele juriu s-a reunit,
323
00:18:16,729 --> 00:18:18,974
„Julius Imbry a dispărut
de la Hotel Magruder.
324
00:18:18,998 --> 00:18:21,443
„Cum? De ce? Cine a fost plătit?
325
00:18:21,467 --> 00:18:23,696
„Cât de neatins
sunt cei de neatins?
326
00:18:23,720 --> 00:18:26,531
„În lumina imaginii neobișnuite
retipărit pe prima pagină,
327
00:18:26,555 --> 00:18:28,217
„Steaua simte asta
publicul are dreptul
328
00:18:28,241 --> 00:18:30,019
"sa pun aceasta intrebare:
329
00:18:30,043 --> 00:18:32,371
— Ce era în asta
plic, domnule Ness?
330
00:18:32,395 --> 00:18:33,772
Nimeni nu va
crede chestia aia.
331
00:18:33,796 --> 00:18:36,258
Toată lumea știe acest scandal
foaia este deținută de Ted Newberry.
332
00:18:36,282 --> 00:18:37,425
Oamenii vor crede orice
333
00:18:37,449 --> 00:18:39,609
dacă o strigă tare
suficient și suficient de lung.
334
00:18:42,555 --> 00:18:44,199
Suntem într-un loc, Marty.
335
00:18:44,223 --> 00:18:45,935
Și singurul mod în care vom face
ne dovedim din nou
336
00:18:45,959 --> 00:18:47,770
este să-l pun pe Imbry pe acel suport.
337
00:18:47,794 --> 00:18:50,806
Marty are dreptate. Nu vei
dovedesc ceva mort.
338
00:18:50,830 --> 00:18:53,142
Metcalf este un criminal angajat.
339
00:18:53,166 --> 00:18:54,527
Trebuie să existe o
mod de a-l trata.
340
00:18:54,551 --> 00:18:56,829
Nu mergi
numai în Mexic.
341
00:18:56,853 --> 00:18:59,231
Nu, am sunat la Washington
pentru Nick Delgado.
342
00:18:59,255 --> 00:19:02,868
El știe limba,
tara si obiceiurile.
343
00:19:02,892 --> 00:19:04,202
Hei, Bill?
344
00:19:04,226 --> 00:19:06,271
Ce este spaniola
pentru „odihnește-te în pace”?
345
00:19:06,295 --> 00:19:08,228
( redare temă dramatică)
346
00:19:10,833 --> 00:19:12,444
NARATOR: La
miezul nopții pe 5 octombrie,
347
00:19:12,468 --> 00:19:14,212
Fred Metcalf, criminal angajat,
348
00:19:14,236 --> 00:19:16,815
a părăsit Chicago pe drum
spre El Paso, Texas.
349
00:19:16,839 --> 00:19:20,503
În același tren erau
Eliot Ness și Nick Delgado.
350
00:19:20,527 --> 00:19:22,554
Metcalf nu a plecat niciodată
compartimentul lui.
351
00:19:22,578 --> 00:19:24,506
I-au fost servite mesele.
352
00:19:24,530 --> 00:19:27,842
În propriul lor compartiment,
Ness și Delgado au așteptat.
353
00:19:27,866 --> 00:19:29,244
Pe 6 octombrie,
354
00:19:29,268 --> 00:19:31,046
în noaptea dinaintea lor
trebuiau să fie în El Paso,
355
00:19:31,070 --> 00:19:33,148
au făcut mișcarea lor.
356
00:19:33,172 --> 00:19:35,434
Acum.
357
00:19:35,458 --> 00:19:36,868
Scuzați-mă, domnule. Vine prin.
358
00:19:36,892 --> 00:19:39,104
S-a răzgândit.
359
00:19:39,128 --> 00:19:40,928
Sigur a făcut-o.
360
00:19:42,598 --> 00:19:43,598
(ciocănind)
361
00:19:44,366 --> 00:19:45,411
Da?
362
00:19:45,435 --> 00:19:47,163
Sandvișul dumneavoastră, domnule.
363
00:19:47,187 --> 00:19:49,731
Oh, bine.
364
00:19:49,755 --> 00:19:51,867
Ține-l.
365
00:19:51,891 --> 00:19:52,868
Hei.
366
00:19:52,892 --> 00:19:54,236
Suntem bărbați federali.
367
00:19:54,260 --> 00:19:55,337
Ei bine, de dragul lui Pete,
368
00:19:55,361 --> 00:19:56,738
ei dau o lege
împotriva unei fripturi de vită?
369
00:19:56,762 --> 00:19:58,840
cu ce vrei
eu? Unde este Imbry?
370
00:19:58,864 --> 00:20:01,109
OMS? Julius Imbry.
371
00:20:01,133 --> 00:20:03,646
Nu am auzit niciodată de el.
372
00:20:03,670 --> 00:20:06,182
Presupun că va trebui
împrospătează-i memoria.
373
00:20:06,206 --> 00:20:08,317
Oh, hei acum, uite.
374
00:20:08,341 --> 00:20:10,808
Acum... Acum, haide.
375
00:20:15,080 --> 00:20:16,080
(fluiere)
376
00:20:19,669 --> 00:20:21,446
Uite, eu doar plec
în Texas pentru o odihnă.
377
00:20:21,470 --> 00:20:23,048
Ți-am pus o întrebare.
378
00:20:23,072 --> 00:20:25,884
nu am auzit de,
uh, cum îl cheamă.
379
00:20:25,908 --> 00:20:27,988
Știi cum-i cheamă.
Acum, unde este el?
380
00:20:34,567 --> 00:20:36,878
Să fiu lovit
mort dacă mint.
381
00:20:36,902 --> 00:20:38,380
Nu știu unde este Imbry.
382
00:20:38,404 --> 00:20:39,915
Aah! Hei!
383
00:20:39,939 --> 00:20:41,850
Cum îl vei ucide dacă
nu știi unde este?
384
00:20:41,874 --> 00:20:43,585
Trebuie să cunosc un tip.
El ar trebui să știe.
385
00:20:43,609 --> 00:20:45,170
Veni din nou. Nu, nu, sincer.
386
00:20:45,194 --> 00:20:47,205
Este omul lui Newberry
jos la Chihuahua.
387
00:20:47,229 --> 00:20:48,540
El știe unde este Imbry.
388
00:20:48,564 --> 00:20:50,409
Știu doar să găsesc
bărbatul din Chihuahua.
389
00:20:50,433 --> 00:20:51,510
Cum îl cheamă?
390
00:20:51,534 --> 00:20:53,144
Guzman. Aquiles Guzman.
391
00:20:53,168 --> 00:20:54,979
El ține evidența
de Imbry până ajung acolo.
392
00:20:55,003 --> 00:20:56,848
Îl știi pe al lui Guzman
adresa? Da, sigur.
393
00:20:56,872 --> 00:20:58,317
Ce arată
ca? Descrie-l.
394
00:20:58,341 --> 00:21:01,453
Nu l-am văzut niciodată pe tip. eu
stiu doar unde sa-l gasesc.
395
00:21:01,477 --> 00:21:03,355
Dacă minți, ești
ieşind pe fereastra aceea.
396
00:21:03,379 --> 00:21:04,957
Nu, este adevărul.
Adevărul sincer.
397
00:21:04,981 --> 00:21:06,892
Pot să cad mort corect
aici în acest Pullman.
398
00:21:06,916 --> 00:21:09,495
Hei, uite că l-am luat pe al lui
adresa chiar aici, uite.
399
00:21:09,519 --> 00:21:12,130
Chiar aici, pe acest document
hârtie. Uite, mă duc la el, vezi?
400
00:21:12,154 --> 00:21:13,765
El îmi spune unde
Imbry trebuie să,
401
00:21:13,789 --> 00:21:16,323
Mă duc acolo și îl împușc.
402
00:21:17,493 --> 00:21:19,371
Pune-l în frigider.
403
00:21:19,395 --> 00:21:20,895
Aah! Hei!
404
00:21:24,299 --> 00:21:26,678
Dacă te gândești ce
cred ca te gandesti,
405
00:21:26,702 --> 00:21:29,014
Guzman nu știe
cum arată Metcalf.
406
00:21:29,038 --> 00:21:31,884
Deci plănuiești să pozezi în Metcalf
și plecați cu Imbry, nu?
407
00:21:31,908 --> 00:21:33,351
La asta mă gândeam.
408
00:21:33,375 --> 00:21:34,720
Dar dacă Metcalf a mințit
409
00:21:34,744 --> 00:21:36,688
și pete Guzman
tu ca sonerie?
410
00:21:36,712 --> 00:21:38,624
Este un pariu egal.
411
00:21:38,648 --> 00:21:40,125
Nu, nu este, Eliot.
412
00:21:40,149 --> 00:21:41,894
Chiar dacă Guzman te acceptă,
413
00:21:41,918 --> 00:21:43,562
tot ce trebuie să faci este
spune un lucru greșit.
414
00:21:43,586 --> 00:21:46,832
Faceți o alunecare și
nu vei ieși niciodată cu viață.
415
00:21:46,856 --> 00:21:48,500
Hai să luăm altul
vorbește cu Metcalf.
416
00:21:48,524 --> 00:21:49,835
Ce ne va mai spune?
417
00:21:49,859 --> 00:21:52,404
Toate răspunsurile.
Povestea vieții lui.
418
00:21:52,428 --> 00:21:54,123
Hei! Uf! Hei!
419
00:21:54,147 --> 00:21:56,079
(fluierat)
420
00:22:01,720 --> 00:22:03,532
NARATORUL: Când
trenul a sosit spre El Paso
421
00:22:03,556 --> 00:22:05,000
dimineața
din 7 octombrie,
422
00:22:05,024 --> 00:22:07,336
Eliot Ness era
gata să treacă pe el însuși
423
00:22:07,360 --> 00:22:08,758
ca ucigașul angajat al lui Newberry.
424
00:22:10,162 --> 00:22:11,440
Ține-l închis acolo
425
00:22:11,464 --> 00:22:14,810
până când trage
mașina asta la curte.
426
00:22:14,834 --> 00:22:17,479
Și ia El Paso
poliția îl rezervă pentru orice.
427
00:22:17,503 --> 00:22:19,280
De ce nu aștepți
pana pot merge cu tine?
428
00:22:19,304 --> 00:22:20,515
Nu pot risca, Nick.
429
00:22:20,539 --> 00:22:22,050
Eu mai călătoresc
Biletul lui Metcalf.
430
00:22:22,074 --> 00:22:24,285
Trebuie să-i țin programul.
431
00:22:24,309 --> 00:22:25,687
Dacă prindeți următorul tren,
432
00:22:25,711 --> 00:22:27,556
vei avea doar patru ani
ore în urma mea.
433
00:22:27,580 --> 00:22:32,227
Bine, dar voi veni
la fel ca marinii.
434
00:22:32,251 --> 00:22:35,218
Ei bine, aici merge domnul Metcalf.
435
00:22:36,255 --> 00:22:38,188
( redare temă dramatică)
436
00:22:40,993 --> 00:22:42,926
( redare temă dramatică)
437
00:22:47,633 --> 00:22:51,947
CRINANICĂ: Și acum
înapoi laneatacabili.
438
00:22:51,971 --> 00:22:54,917
NARATOR: La El Paso,
călătorind cu biletul lui Fred Metcalf,
439
00:22:54,941 --> 00:22:56,819
Ness a făcut legătura
cu localul mexican
440
00:22:56,843 --> 00:22:59,370
ar fi nevoie
el la Chihuahua.
441
00:22:59,394 --> 00:23:01,023
(târâit)
442
00:23:01,047 --> 00:23:02,979
(toate vorbărete)
443
00:23:22,301 --> 00:23:24,235
(toate vorbărete)
444
00:23:46,041 --> 00:23:48,253
Domnul Metcalf? Guzman te trimite?
445
00:23:48,277 --> 00:23:50,755
Si, domnule. am
o mașină care așteaptă.
446
00:23:50,779 --> 00:23:51,811
(vorbind in spaniola)
447
00:24:02,557 --> 00:24:04,035
Domnul Metcalf, domnule.
448
00:24:04,059 --> 00:24:06,371
Intră, domnule, vino
in. Sunteţi prompt.
449
00:24:06,395 --> 00:24:08,773
Pentru o dată atât de mizerabil
trenul a fost la timp.
450
00:24:08,797 --> 00:24:10,641
Lui Newberry îi plac lucrurile
să se întâmple în program.
451
00:24:10,665 --> 00:24:12,710
Domnul Newberry, da. Cum este el?
452
00:24:12,734 --> 00:24:14,412
Destul de bine. Oh, splendid.
453
00:24:14,436 --> 00:24:16,736
(vorbind in spaniola)
454
00:24:19,708 --> 00:24:21,753
Tu nu vorbesti
limba noastră, domnule?
455
00:24:21,777 --> 00:24:23,188
Nu acea limbă.
456
00:24:23,212 --> 00:24:25,656
Și fiind un om precaut,
într-o profesie suspectă,
457
00:24:25,680 --> 00:24:27,926
te face neliniștit
auzi lucruri spuse într-o limbă
458
00:24:27,950 --> 00:24:29,394
pe care nu le înțelegi.
459
00:24:29,418 --> 00:24:31,496
Heh. Nu ai nevoie
frică, domnule Metcalf.
460
00:24:31,520 --> 00:24:34,465
Îl instruiam pe bărbatul meu
să aducă niște băuturi răcoritoare.
461
00:24:34,489 --> 00:24:36,034
A fost o
călătorie prăfuită pentru tine.
462
00:24:36,058 --> 00:24:37,402
Te rog stai jos.
463
00:24:37,426 --> 00:24:38,725
Mulţumesc.
464
00:24:40,429 --> 00:24:42,107
Și acum, domnule,
cum te pot servi?
465
00:24:42,131 --> 00:24:45,143
Și prin tine străvechiul meu
prietene, domnul Newberry.
466
00:24:45,167 --> 00:24:47,279
Nu știi?
467
00:24:47,303 --> 00:24:48,679
Trebuie să mă ierți, domnule.
468
00:24:48,703 --> 00:24:51,849
Este pur și simplu modul meu de a face
făcând conversație.
469
00:24:51,873 --> 00:24:53,952
Desigur, știu ce
vrei sa descoperi.
470
00:24:53,976 --> 00:24:57,022
Locația a
anume señor Imbry.
471
00:24:57,046 --> 00:24:58,656
Totuși... Da?
472
00:24:58,680 --> 00:25:01,348
as vrea sa ofer
tu mai întâi micul dejun.
473
00:25:02,784 --> 00:25:06,019
Spre finalizarea cu succes
a muncii tale, señor.
474
00:25:08,357 --> 00:25:10,468
Despre Imbry.
475
00:25:10,492 --> 00:25:11,970
Există un oraș mic
476
00:25:11,994 --> 00:25:14,823
aproximativ 450 de kilometri
la sud-vest de Chihuahua.
477
00:25:14,847 --> 00:25:16,575
Acolo este
pasărea ta a zburat.
478
00:25:16,599 --> 00:25:18,677
Credeam că-l ai aici.
479
00:25:18,701 --> 00:25:19,844
Vă rog, domnule.
480
00:25:19,868 --> 00:25:22,447
ocup o pozitie de
importanță în Chihuahua.
481
00:25:22,471 --> 00:25:25,317
Cum ar părea dacă
violența ar trebui să aibă loc aici?
482
00:25:25,341 --> 00:25:28,386
Nu, domnule, acesta nu este Chicago.
483
00:25:28,410 --> 00:25:30,076
Bine, cum să-l găsesc?
484
00:25:31,463 --> 00:25:33,074
Am un prieten în Topolobampo.
485
00:25:33,098 --> 00:25:35,310
Ar trebui, fără îndoială
te conduc la el.
486
00:25:35,334 --> 00:25:38,096
Numele prietenului meu este
Charcas, Maximilano Charcas.
487
00:25:38,120 --> 00:25:40,933
Charcas. Topolobampo.
Cum ajung acolo?
488
00:25:40,957 --> 00:25:42,301
E un autobuz.
489
00:25:42,325 --> 00:25:44,770
Pleacă din piață
la ora 9 un sfert în fiecare noapte.
490
00:25:44,794 --> 00:25:46,037
Călătoria durează nouă ore.
491
00:25:46,061 --> 00:25:48,506
Este extraordinar
autobuz inconfortabil.
492
00:25:48,530 --> 00:25:50,475
Se rupe frecvent
jos pe drum,
493
00:25:50,499 --> 00:25:52,978
si nu vei descoperi
printre colegii tăi de pasageri,
494
00:25:53,002 --> 00:25:55,113
oricine ai fi binevenit
în salonul tău.
495
00:25:55,137 --> 00:25:56,815
Ar trebui să-mi mulțumești, señor Ness,
496
00:25:56,839 --> 00:25:59,618
pentru ca te-a salvat de asa ceva
o călătorie neplăcută.
497
00:25:59,642 --> 00:26:01,519
Știi, trebuie
te felicit
498
00:26:01,543 --> 00:26:03,187
pe uzurparea identității tale
a domnului Metcalf.
499
00:26:03,211 --> 00:26:06,157
Era literă perfectă.
Din pacate...
500
00:26:06,181 --> 00:26:07,543
A fost o capcană corect
din start.
501
00:26:07,567 --> 00:26:10,495
Desigur. Prietenul meu,
Domnul Newberry,
502
00:26:10,519 --> 00:26:11,929
el mă anunță că
tu devii
503
00:26:11,953 --> 00:26:14,065
o pacoste formidabilă pentru el.
504
00:26:14,089 --> 00:26:15,834
Tocmai a trecut-o
la tine, Guzman.
505
00:26:15,858 --> 00:26:19,037
Am o armă sub masă
îndreptat direct spre interiorul tău.
506
00:26:19,061 --> 00:26:21,340
Tot ce trebuie omul tău
este să te sprijini pe acel cuțit.
507
00:26:21,364 --> 00:26:23,513
Încă aș pompa plumb
în tine după ce am fost mort.
508
00:26:27,152 --> 00:26:29,681
Pe de alta parte, tu
poate să nu aibă deloc o armă.
509
00:26:29,705 --> 00:26:32,083
Vrei să mă suni, Charlie?
510
00:26:32,107 --> 00:26:33,569
Știi care este ante.
511
00:26:33,593 --> 00:26:36,404
Da. O șansă de cincizeci și cincizeci.
512
00:26:36,428 --> 00:26:38,440
Ori ai
pistolul sau nu o faci.
513
00:26:38,464 --> 00:26:41,443
În Statele pe care le numim
acesta este un impas mexican.
514
00:26:41,467 --> 00:26:42,911
Am auzit expresia.
515
00:26:42,935 --> 00:26:44,415
Cum îl numești în Mexic?
516
00:26:45,137 --> 00:26:46,417
Momentul adevărului.
517
00:26:48,373 --> 00:26:50,654
Puteți elimina
cuțitul, Simojovel.
518
00:26:51,043 --> 00:26:52,976
( redare temă dramatică)
519
00:26:58,868 --> 00:27:01,935
Și acum, domnule,
negociem?
520
00:27:09,078 --> 00:27:10,118
(trecătorii vorbesc)
521
00:27:20,889 --> 00:27:22,901
Am primit mesajul tău
la gară.
522
00:27:22,925 --> 00:27:24,469
Trenul era un
o oră și jumătate întârziere.
523
00:27:24,493 --> 00:27:26,704
A mea a fost la timp.
524
00:27:26,728 --> 00:27:28,640
Ce sa întâmplat la Guzman?
525
00:27:28,664 --> 00:27:29,941
Am negociat.
526
00:27:29,965 --> 00:27:31,176
Negociat?
527
00:27:31,200 --> 00:27:32,844
Mi-a spus unde
să-l caut pe Imbry.
528
00:27:32,868 --> 00:27:36,948
Nu i-am spus mexicanului
polițiști orice despre el.
529
00:27:36,972 --> 00:27:38,483
Nu a fost nicio problemă atunci?
530
00:27:38,507 --> 00:27:40,040
Puțin.
531
00:27:41,343 --> 00:27:43,188
Crezi că Guzman o va face
ne trimiteți vești înaintea noastră?
532
00:27:43,212 --> 00:27:44,456
Bineînțeles că va face.
533
00:27:44,480 --> 00:27:47,559
Metcalf era o plantă.
Trebuia să vorbească.
534
00:27:47,583 --> 00:27:50,095
Ce sa întâmplat cu adevărat
la Guzman?
535
00:27:50,119 --> 00:27:53,998
Era aproape. Topolobampo
nu va fi atât de ușor.
536
00:27:54,022 --> 00:27:55,833
Și probabil Imbry
nici măcar nu este acolo.
537
00:27:55,857 --> 00:27:58,136
Nu, cred că este.
538
00:27:58,160 --> 00:28:00,305
El este momeala. Ei
știu că trebuie să încerc pentru el.
539
00:28:00,329 --> 00:28:02,040
Dacă mă pierd
undeva în Mexic
540
00:28:02,064 --> 00:28:03,508
ar fi o singură concluzie.
541
00:28:03,532 --> 00:28:04,943
Da, când prețul este corect,
542
00:28:04,967 --> 00:28:07,112
cei de neatins
nu sunt atât de de neatins.
543
00:28:07,136 --> 00:28:08,513
Singura intrebare
ei ar întreba era,
544
00:28:08,537 --> 00:28:09,681
cat ai fost platit?
545
00:28:09,705 --> 00:28:11,950
Da.
546
00:28:11,974 --> 00:28:13,718
Dacă mă pierd
undeva în Mexic,
547
00:28:13,742 --> 00:28:15,053
trebuie sa vii
afară cu adevărul.
548
00:28:15,077 --> 00:28:16,654
Trebuie să fii trailer.
549
00:28:16,678 --> 00:28:18,756
Uite, am un plan mai bun.
550
00:28:18,780 --> 00:28:20,492
O să pozez în Metcalf.
Vor crede că eu sunt tu.
551
00:28:20,516 --> 00:28:21,759
Așteptaţi un minut.
552
00:28:21,783 --> 00:28:23,027
Vorbesc limba, Eliot.
553
00:28:23,051 --> 00:28:24,662
Când oamenii gândesc
nu intelegi,
554
00:28:24,686 --> 00:28:26,198
devin nepăsători
si vorbeste prea mult.
555
00:28:26,222 --> 00:28:27,999
Este spectacolul meu, Nick, nu al tău.
556
00:28:28,023 --> 00:28:30,202
Acesta nu este un joc de solitaire.
557
00:28:30,226 --> 00:28:33,205
În plus, voi avea un avantaj.
558
00:28:33,229 --> 00:28:35,873
O să te acoperi pentru mine.
559
00:28:35,897 --> 00:28:37,998
Nu-ți uita geanta.
560
00:28:50,613 --> 00:28:52,491
NARATOR: Litoralul
satul Topolobampo
561
00:28:52,515 --> 00:28:54,626
era 270 mile
la sud de Chihuahua.
562
00:28:54,650 --> 00:28:57,028
Pe drum, autobuzul
s-a stricat de trei ori.
563
00:28:57,052 --> 00:28:59,753
Călătoria a durat zece ore.
564
00:29:01,089 --> 00:29:03,023
(se redă muzică spaniolă moale)
565
00:29:10,032 --> 00:29:11,698
(vorbire)
566
00:29:25,881 --> 00:29:28,527
NARATOR: Ness a avut
a acceptat fără tragere de inimă noul plan.
567
00:29:28,551 --> 00:29:31,095
La acea vreme, a lui Delgado
cunoașterea limbii
568
00:29:31,119 --> 00:29:33,431
a părut a
avantaj cert.
569
00:29:33,455 --> 00:29:36,084
Instrucțiunile lui Guzman despre cum
a contacta Charcas a fost simplu.
570
00:29:36,108 --> 00:29:39,688
Señor Metcalf trebuia
înregistrați-vă la hotel și așteptați.
571
00:29:39,712 --> 00:29:42,212
Camera 11, domnul Metcalf.
572
00:29:43,849 --> 00:29:45,816
În felul acesta, domnule.
573
00:30:08,957 --> 00:30:10,468
Ei bine, totul este în regulă.
574
00:30:10,492 --> 00:30:11,569
Poftim.
575
00:30:11,593 --> 00:30:12,937
Gracias, señor, gracias.
576
00:30:12,961 --> 00:30:15,206
Dacă ar trebui să ai nevoie
serviciile unui ghid?
577
00:30:15,230 --> 00:30:16,241
Nu, mulțumesc.
578
00:30:16,265 --> 00:30:17,575
Știu toate
puncte de interes:
579
00:30:17,599 --> 00:30:20,177
Baruri, săli de dans, fete drăguțe.
580
00:30:20,201 --> 00:30:21,379
Nu sunt interesat.
581
00:30:21,403 --> 00:30:25,250
Obiective neobișnuite și
Domnul Julius Imbry?
582
00:30:25,274 --> 00:30:26,484
Charcas?
583
00:30:26,508 --> 00:30:27,719
Maximilano Charcas.
584
00:30:27,743 --> 00:30:29,320
Pentru Americani, Max.
585
00:30:29,344 --> 00:30:30,388
Fred Metcalf.
586
00:30:30,412 --> 00:30:31,489
Desigur, domnul Metcalf.
587
00:30:31,513 --> 00:30:33,190
Ai semnat registrul.
588
00:30:33,214 --> 00:30:34,659
Vei merge la Señor Imbry acum?
589
00:30:34,683 --> 00:30:35,926
Unde este el?
590
00:30:35,950 --> 00:30:38,463
Sunt câțiva mile, dar eu
au căruță și măgar.
591
00:30:38,487 --> 00:30:40,131
Vom folosi
ușa din spate, señor.
592
00:30:40,155 --> 00:30:41,832
Uite. De ce nu
dă-mi cinci minute.
593
00:30:41,856 --> 00:30:44,201
Aș vrea să-mi schimb hainele.
Ne întâlnim în hol.
594
00:30:44,225 --> 00:30:45,759
(vorbind in spaniola)
595
00:30:48,964 --> 00:30:50,897
( redare temă dramatică)
596
00:30:58,273 --> 00:31:00,206
( redare temă plină de suspans)
597
00:32:02,237 --> 00:32:03,914
În ce cameră este domnul Metcalf?
598
00:32:03,938 --> 00:32:06,184
Señor Metcalf a verificat
în urmă cu câteva minute.
599
00:32:06,208 --> 00:32:07,585
Ce camera?
600
00:32:07,609 --> 00:32:08,653
Numărul 11.
601
00:32:08,677 --> 00:32:09,887
E gol.
602
00:32:09,911 --> 00:32:11,956
In acest caz,
Domnule, a ieșit.
603
00:32:11,980 --> 00:32:14,725
Nu prin hol.
Există o ușă din spate?
604
00:32:14,749 --> 00:32:18,496
O ușă din spate? Da, domnule.
Există într-adevăr o ușă din spate.
605
00:32:18,520 --> 00:32:20,532
Dar de ce ar trebui
folosești ușa din spate?
606
00:32:20,556 --> 00:32:22,867
Unde e clopotul?
Poate l-a văzut plecând.
607
00:32:22,891 --> 00:32:24,702
OMS? Clopotul.
608
00:32:24,726 --> 00:32:27,639
Vă rog, domnule. Aceasta
este un hotel foarte mic.
609
00:32:27,663 --> 00:32:28,873
Nu avem clopoți.
610
00:32:28,897 --> 00:32:31,376
Atunci cine era
omul care a luat geanta?
611
00:32:31,400 --> 00:32:32,977
Oh, el.
612
00:32:33,001 --> 00:32:36,247
Dar el nu lucrează aici.
Doar uneori ca ghid.
613
00:32:36,271 --> 00:32:39,284
În regulă, ce este al lui
nume? Unde îl găsesc?
614
00:32:39,308 --> 00:32:41,619
Nimeni nu-l găsește pe Max, domnule.
615
00:32:41,643 --> 00:32:43,555
El te găsește.
616
00:32:43,579 --> 00:32:45,790
Max? Max Charcas?
617
00:32:45,814 --> 00:32:47,647
Natural.
618
00:32:49,284 --> 00:32:51,362
Bine, omule, dă.
619
00:32:51,386 --> 00:32:52,963
Unde găsesc Charcas?
620
00:32:52,987 --> 00:32:55,333
Îți jur, domnule... Am spus să dai.
621
00:32:55,357 --> 00:32:57,569
Există un bărbat.
622
00:32:57,593 --> 00:32:58,593
Pascual.
623
00:32:59,861 --> 00:33:01,794
( redare temă plină de suspans)
624
00:33:09,371 --> 00:33:10,904
Imbry? Mm-hm.
625
00:33:17,479 --> 00:33:18,956
Uite.
626
00:33:18,980 --> 00:33:21,659
Charcas, prostule.
627
00:33:21,683 --> 00:33:23,194
Ai adus omul greșit.
628
00:33:23,218 --> 00:33:25,162
Nu, acesta este acela.
629
00:33:25,186 --> 00:33:27,987
S-a înregistrat ca
Domnul Fred Metcalf.
630
00:33:30,492 --> 00:33:31,686
Unde e Ness?
631
00:33:31,710 --> 00:33:33,776
Aș vrea să te pot ajuta.
632
00:33:34,779 --> 00:33:35,990
(râde)
633
00:33:36,014 --> 00:33:38,493
Ai, prost, ai.
634
00:33:38,517 --> 00:33:40,061
Când Ness își dă seama
te avem aici,
635
00:33:40,085 --> 00:33:42,630
sigur că va apărea personal.
636
00:33:42,654 --> 00:33:43,786
Îl vom aștepta.
637
00:33:45,657 --> 00:33:47,134
Pregătește barca, Max.
638
00:33:47,158 --> 00:33:48,135
(vorbind in spaniola)
639
00:33:48,159 --> 00:33:50,093
( redare temă dramatică)
640
00:34:01,774 --> 00:34:03,707
( redare temă dramatică)
641
00:34:11,867 --> 00:34:15,580
NARATOR: Capcana pentru care s-a momeat
Eliot Ness se referase la omul greșit.
642
00:34:15,604 --> 00:34:17,348
Lucrează singur într-un oraș ciudat
643
00:34:17,372 --> 00:34:19,216
unde nici măcar nu
vorbesc limba,
644
00:34:19,240 --> 00:34:22,487
Ness a pornit sumbru să
urmăriți-l pe Max Charcas.
645
00:34:22,511 --> 00:34:24,689
Fungerul hotelului a avut
dat lui Ness o pistă.
646
00:34:24,713 --> 00:34:26,390
Charcas ar putea fi de obicei găsite
647
00:34:26,414 --> 00:34:29,348
în compania unui
bărbat pe nume Pascual.
648
00:34:39,677 --> 00:34:40,677
(sughiț)
649
00:34:41,847 --> 00:34:44,314
(cântând în spaniolă)
650
00:34:55,160 --> 00:34:56,971
Uite, te cheamă Pascual?
651
00:34:56,995 --> 00:35:00,108
Oh, Señor Americano.
652
00:35:00,132 --> 00:35:01,609
(vorbind in spaniola)
653
00:35:01,633 --> 00:35:02,877
Mi-a spus că vorbești engleză.
654
00:35:02,901 --> 00:35:04,345
engleză. tu
inteleg engleza?
655
00:35:04,369 --> 00:35:06,080
Oh, domnule.
656
00:35:06,104 --> 00:35:07,415
(vorbind in spaniola)
657
00:35:07,439 --> 00:35:09,117
Acest lucru este important.
Caut un bărbat.
658
00:35:09,141 --> 00:35:10,785
caut un
bărbat pe nume Charcas.
659
00:35:10,809 --> 00:35:13,754
Înţelegi? Max
Charcas. Oh, da, domnule.
660
00:35:13,778 --> 00:35:14,978
(vorbind in spaniola)
661
00:35:17,466 --> 00:35:19,544
Uite, ți-am spus că eu
nu vorbesc spaniola.
662
00:35:19,568 --> 00:35:21,045
Nu inteleg spaniola.
663
00:35:21,069 --> 00:35:24,604
Caut un tip
numit Charcas. Max Charcas.
664
00:35:33,548 --> 00:35:34,748
(patronii râd)
665
00:35:36,284 --> 00:35:37,284
(vorbind in spaniola)
666
00:35:40,255 --> 00:35:42,188
( redare temă plină de suspans)
667
00:35:46,961 --> 00:35:50,796
Oh! Nu mă face
împușcă-te, Delgado.
668
00:35:52,066 --> 00:35:54,245
Am o înțelegere cu
Guzman și Max.
669
00:35:54,269 --> 00:35:56,547
Fără cadavre pe pământ mexican.
670
00:35:56,571 --> 00:35:58,216
(razand)
671
00:35:58,240 --> 00:36:01,285
Dar apele mexicane,
asta e din nou altceva.
672
00:36:01,309 --> 00:36:03,521
NARATOR: Cu timpul
gata, Ness l-a urmărit pe Pascual
673
00:36:03,545 --> 00:36:06,057
unicul bărbat din oraș care
era sigur că putea traduce:
674
00:36:06,081 --> 00:36:07,324
Părintele.
675
00:36:07,348 --> 00:36:09,282
(vorbind in spaniola)
676
00:36:13,288 --> 00:36:16,367
El spune că nu a văzut
Charcas de dimineață devreme.
677
00:36:16,391 --> 00:36:17,702
Nu știe unde se află.
678
00:36:17,726 --> 00:36:18,970
Păi, părinte, te rog întreabă-l
679
00:36:18,994 --> 00:36:20,438
daca e cineva
cine ar putea ști.
680
00:36:20,462 --> 00:36:22,395
(vorbind in spaniola)
681
00:36:27,002 --> 00:36:28,935
(vorbind in spaniola)
682
00:36:32,340 --> 00:36:34,385
casa de Lucita.
683
00:36:34,409 --> 00:36:36,688
En la casa de Lucita?
684
00:36:36,712 --> 00:36:38,645
(vorbind in spaniola)
685
00:36:42,784 --> 00:36:45,180
El spune că cheltuiește cel mai mult
din timpul petrecut la casa Lucitei.
686
00:36:45,204 --> 00:36:46,636
(ambele vorbind in spaniola)
687
00:36:48,039 --> 00:36:49,972
Părinte, te rog.
688
00:36:52,644 --> 00:36:54,744
Uite... Uite, părinte...
689
00:36:55,847 --> 00:36:57,292
Părinte, este important.
690
00:36:57,316 --> 00:36:58,643
Îmi spui
unde locuieste ea?
691
00:36:58,667 --> 00:37:01,679
Treci pe poartă.
Prima ușă în stânga ta.
692
00:37:01,703 --> 00:37:03,748
( redare temă dramatică)
693
00:37:03,772 --> 00:37:04,904
(bat la usa)
694
00:37:09,243 --> 00:37:11,122
Da? Cine e?
695
00:37:11,146 --> 00:37:13,463
CHARCAS: Max. FANNING: Bine.
696
00:37:18,103 --> 00:37:22,016
Ei bine, iată-ne
prieteni. Suntem cu toții pregătiți?
697
00:37:22,040 --> 00:37:24,185
Da, când Ness ajunge aici.
698
00:37:24,209 --> 00:37:25,803
Îți place marea, señor?
699
00:37:25,827 --> 00:37:26,870
(Fanning râde)
700
00:37:26,894 --> 00:37:29,006
El va fi, când el
vă vede barca, Max.
701
00:37:29,030 --> 00:37:31,843
Aceeași barcă cu care obișnuiește
dă băutura lui Ted pe coastă.
702
00:37:31,867 --> 00:37:33,177
(râde)
703
00:37:33,201 --> 00:37:35,412
Asta vă va înmâna un
râzi, nu-i așa Delgado?
704
00:37:35,436 --> 00:37:36,914
Tu și Ness mergeți la o plimbare
705
00:37:36,938 --> 00:37:38,683
într-unul dintre rumenii lui Newberry.
706
00:37:38,707 --> 00:37:40,685
Newberry crede
asta îi va salva pielea?
707
00:37:40,709 --> 00:37:42,186
Cred că trebuie, nu?
708
00:37:42,210 --> 00:37:44,355
De ce altfel ar face-o
mergi la toate problemele astea?
709
00:37:44,379 --> 00:37:46,090
Uite, de îndată ce se va întoarce vestea
710
00:37:46,114 --> 00:37:47,424
că suntem morți,
ești de acord.
711
00:37:47,448 --> 00:37:49,027
FANNING: Nu
se va întoarce cuvântul.
712
00:37:49,051 --> 00:37:52,630
Tu și Ness ți-ai luat
răsplată și a dispărut.
713
00:37:52,654 --> 00:37:55,699
Sper că nu dai
la răul de mare, amigo.
714
00:37:55,723 --> 00:37:59,203
Vom călători cu tine
jos pe lângă Cabo San Lucas.
715
00:37:59,227 --> 00:38:02,090
Așa, curentul
te va duce pe mare,
716
00:38:02,114 --> 00:38:03,758
nu înapoi pe malul nostru aici.
717
00:38:03,782 --> 00:38:06,728
Sunt câteva mile
jos în jurul punctului.
718
00:38:06,752 --> 00:38:08,162
Mergem acum?
719
00:38:08,186 --> 00:38:10,931
Când ajunge Ness
aici și nu înainte.
720
00:38:10,955 --> 00:38:14,402
Acordul a fost doi
pasageri afară, niciunul înapoi.
721
00:38:14,426 --> 00:38:16,271
Unu, doi.
722
00:38:16,295 --> 00:38:18,439
El nu este Ness.
723
00:38:18,463 --> 00:38:21,108
Plecăm acum sau uităm
întreaga afacere.
724
00:38:21,132 --> 00:38:22,982
Valul nu așteptați.
725
00:38:27,155 --> 00:38:29,333
Ha-ha. Bine.
726
00:38:29,357 --> 00:38:31,969
O voi lua pe Ness mai târziu. Vom face
ia astea două, nu?
727
00:38:31,993 --> 00:38:33,103
Un lucru este sigur.
728
00:38:33,127 --> 00:38:34,772
Ness nu va lua un
pudră fără acestea două.
729
00:38:34,796 --> 00:38:36,128
Bine, hai să mergem. Haide.
730
00:38:39,734 --> 00:38:41,311
Aș vrea să am ochelarii mei.
731
00:38:41,335 --> 00:38:44,348
Mi-ar plăcea să pot cu adevărat
mai vezi ceva.
732
00:38:44,372 --> 00:38:47,018
Peisajul nu merită.
733
00:38:47,042 --> 00:38:48,975
( redare temă dramatică)
734
00:38:57,185 --> 00:39:00,064
caut un
fata pe nume Lucita.
735
00:39:00,088 --> 00:39:02,533
Atunci vei avea
succes, domnule.
736
00:39:02,557 --> 00:39:05,235
Sunt multe fete înăuntru
acest oras numit Lucita.
737
00:39:05,259 --> 00:39:07,772
Ei bine, acesta este special.
Este o prietenă cu Max Charcas.
738
00:39:07,796 --> 00:39:11,025
Este o minciună. Ea
îl urăște pe Max Charcas.
739
00:39:11,049 --> 00:39:13,828
Cât de curând te aștepți la el?
740
00:39:13,852 --> 00:39:15,062
Ora nouă.
741
00:39:15,086 --> 00:39:16,164
E după miezul nopții.
742
00:39:16,188 --> 00:39:18,754
Desigur. A întârziat.
743
00:39:19,991 --> 00:39:22,036
Întotdeauna întârzie.
744
00:39:22,060 --> 00:39:25,206
În fiecare seară spune 9:00.
745
00:39:25,230 --> 00:39:26,774
De ce nu aștept
pentru el în cantină
746
00:39:26,798 --> 00:39:28,376
unde ma pot distra?
747
00:39:28,400 --> 00:39:29,910
Pentru că sunt prost.
748
00:39:29,934 --> 00:39:32,680
Uite, trebuie să-l găsesc.
Dă-mi un indiciu. Nimic.
749
00:39:32,704 --> 00:39:34,715
Unde se duce când
nu vine sa te vada?
750
00:39:34,739 --> 00:39:35,849
Să văd alte femei.
751
00:39:35,873 --> 00:39:37,540
OMS? Ce alte femei?
752
00:39:38,910 --> 00:39:41,021
Nu este nimeni.
753
00:39:41,045 --> 00:39:43,291
Nu ar îndrăzni.
754
00:39:43,315 --> 00:39:45,276
Te rog, Lucita, încearcă să te gândești.
755
00:39:45,300 --> 00:39:47,511
Viața unui bărbat poate depinde de asta.
756
00:39:47,535 --> 00:39:49,781
chiar imi pare rau,
domnule, nu știu.
757
00:39:49,805 --> 00:39:53,785
Dacă știu, merg și eu.
758
00:39:53,809 --> 00:39:57,071
Dacă mai există altul
femeie, îl voi omorî.
759
00:39:57,095 --> 00:39:59,028
( redare temă dramatică)
760
00:40:03,218 --> 00:40:04,517
Multumesc.
761
00:40:11,826 --> 00:40:13,171
Fii foarte atent, domnule.
762
00:40:13,195 --> 00:40:15,423
Există rouă și
aceste scânduri sunt alunecoase.
763
00:40:15,447 --> 00:40:16,657
Privește-le bine, amigo.
764
00:40:16,681 --> 00:40:18,759
Bărbații disperați o vor face
face lucruri disperate.
765
00:40:18,783 --> 00:40:21,851
FANNING: Nu-ți face griji.
Haide. Haide.
766
00:40:36,117 --> 00:40:37,383
(motorul pulvereste)
767
00:40:41,689 --> 00:40:43,372
(motorul pulvereste)
768
00:40:46,527 --> 00:40:47,826
(motorul pulvereste)
769
00:40:50,649 --> 00:40:51,649
(motorul pulvereste)
770
00:40:56,455 --> 00:40:57,455
(motorul pulvereste)
771
00:40:58,790 --> 00:41:00,635
volubil. Exact ca o femeie.
772
00:41:00,659 --> 00:41:02,970
Haide, Charcas.
Hai să ne mișcăm, nu?
773
00:41:02,994 --> 00:41:04,355
Răbdare, amice.
774
00:41:04,379 --> 00:41:06,312
( redare temă tensionată)
775
00:41:16,507 --> 00:41:18,452
Hm? Ce este? Mută-te.
776
00:41:18,476 --> 00:41:19,892
ce vrei?
777
00:41:20,745 --> 00:41:22,923
Hei, uite, tu.
778
00:41:22,947 --> 00:41:25,276
Nu încerca nimic, nu?
779
00:41:25,300 --> 00:41:27,144
O să fii bine
acum. Doar ia-o ușor.
780
00:41:27,168 --> 00:41:28,367
Acum ia-o ușor.
781
00:41:39,581 --> 00:41:41,225
Oh, lasă-mă în pace.
782
00:41:41,249 --> 00:41:42,760
Uite!
783
00:41:42,784 --> 00:41:44,734
Ți-am spus să nu încerci nimic.
784
00:42:14,499 --> 00:42:16,780
Acolo. Ar trebui să înceapă acum.
785
00:42:18,036 --> 00:42:19,036
(motorul porneste)
786
00:42:24,408 --> 00:42:26,275
(motorul pulverizează, se oprește)
787
00:42:33,084 --> 00:42:34,084
(calarea motorului)
788
00:42:35,753 --> 00:42:38,371
Max, o să faci
descărcați bateria.
789
00:42:44,111 --> 00:42:48,113
Nu poate fi benzina.
Unde este joja aia?
790
00:42:52,120 --> 00:42:53,120
(gâfâie)
791
00:42:59,727 --> 00:43:02,373
Nu ai benzină, prietene?
792
00:43:02,397 --> 00:43:05,809
Imposibil. am umplut
astazi insumi.
793
00:43:05,833 --> 00:43:07,766
( redare temă tensionată)
794
00:43:28,607 --> 00:43:30,184
Unde este cea mai apropiată benzinărie?
795
00:43:30,208 --> 00:43:31,752
Doar această parte a
casa misiunii.
796
00:43:31,776 --> 00:43:33,821
Dar proprietarul va face
adormi la ora asta.
797
00:43:33,845 --> 00:43:35,522
Dar el va fi
încântat să vă mulțumesc,
798
00:43:35,546 --> 00:43:37,524
dacă îi spui benzina
este pentru Señor Charcas.
799
00:43:37,548 --> 00:43:38,626
Nu, spune-i tu.
800
00:43:38,650 --> 00:43:40,027
Nu, amice.
801
00:43:40,051 --> 00:43:42,062
Dacă vrei
continua in aceasta problema,
802
00:43:42,086 --> 00:43:43,764
vei merge după benzină.
803
00:43:43,788 --> 00:43:46,133
Le conectez la fel de repede
băieți și mergeți spre graniță
804
00:43:46,157 --> 00:43:47,685
si uita asta
intreaga afacere cu barca.
805
00:43:47,709 --> 00:43:49,452
Nu vei face niciodată
ajunge la graniță.
806
00:43:49,476 --> 00:43:51,488
Domnul Guzman ar avea grijă de asta.
807
00:43:51,512 --> 00:43:53,423
Înțelegerea
era că nu există corpuri
808
00:43:53,447 --> 00:43:54,809
se găsesc în Mexic.
809
00:43:54,833 --> 00:43:57,511
Uite, păstrezi
blocare, Charcas,
810
00:43:57,535 --> 00:44:00,481
și ei le vor găsi
cadavrele din casa voastră pentru bărci.
811
00:44:00,505 --> 00:44:02,805
Acum ce va fi?
812
00:44:06,611 --> 00:44:07,611
(vorbind in spaniola)
813
00:44:13,301 --> 00:44:15,234
( redare temă plină de suspans)
814
00:44:40,128 --> 00:44:42,060
( redare temă dramatică)
815
00:45:14,129 --> 00:45:18,742
De ce nu treci peste asta
cu? Doar nu mă tortura.
816
00:45:18,766 --> 00:45:21,312
Ușor, ia-o ușor.
817
00:45:21,336 --> 00:45:23,647
Mare erou, nu, Delgado?
818
00:45:23,671 --> 00:45:25,282
Când îl vezi pe Ness
nu te va scoate afară,
819
00:45:25,306 --> 00:45:27,118
nu vei fi așa
erou. O să țipi.
820
00:45:27,142 --> 00:45:28,574
(shocăit)
821
00:45:31,746 --> 00:45:33,491
Ridică-te.
822
00:45:33,515 --> 00:45:34,891
Acum, uite, tu
mai incearca asta o data
823
00:45:34,915 --> 00:45:36,393
și îl înțelegi
chiar în burtă.
824
00:45:36,417 --> 00:45:38,695
Omuleţule. Tu canar.
825
00:45:38,719 --> 00:45:41,665
Te termină
și începi să cânți.
826
00:45:41,689 --> 00:45:44,468
E vina ta, tu și Ness.
827
00:45:44,492 --> 00:45:46,303
Mi-ai promis protecție.
828
00:45:46,327 --> 00:45:49,573
Uşor. Ia-o ușurel.
Încă nu ești mort, Imbry.
829
00:45:49,597 --> 00:45:51,264
(plângând)
830
00:45:52,867 --> 00:45:54,845
Știi, prietene,
831
00:45:54,869 --> 00:45:57,548
chiar ai o mare problema.
832
00:45:57,572 --> 00:46:00,484
Aici, ai acest obicei
asta te înghesuie până la moarte.
833
00:46:00,508 --> 00:46:02,103
De ce nu taci, nu?
834
00:46:02,127 --> 00:46:04,472
Și Charcas pleacă
tu pe un membru ca asta.
835
00:46:04,496 --> 00:46:05,772
A fost plecat de prea mult timp.
836
00:46:05,796 --> 00:46:07,358
El nu va veni
înapoi și știi asta.
837
00:46:07,382 --> 00:46:08,392
Taci.
838
00:46:08,416 --> 00:46:09,727
Și dacă ne omorâți aici,
839
00:46:09,751 --> 00:46:12,071
nu vei primi niciodată
din Mexic viu.
840
00:46:14,439 --> 00:46:15,783
Taci.
841
00:46:15,807 --> 00:46:17,818
Ești blocat, Fanning.
842
00:46:17,842 --> 00:46:20,671
Ai doar unul
sansa. Fugi pentru asta.
843
00:46:20,695 --> 00:46:22,628
(scări scârțâind)
844
00:46:30,721 --> 00:46:32,538
(razand)
845
00:46:43,134 --> 00:46:45,812
Mai faci carte, Delgado?
846
00:46:45,836 --> 00:46:47,314
Care este prețul acum?
847
00:46:47,338 --> 00:46:48,515
(bat la usa)
848
00:46:48,539 --> 00:46:49,900
Da, cine este? Cine e?
849
00:46:49,924 --> 00:46:51,802
CHARCAS: Este
eu, Max. Tu singur?
850
00:46:51,826 --> 00:46:54,304
Nu, am adus
Señor Ness cu mine.
851
00:46:54,328 --> 00:46:55,328
(razand)
852
00:46:56,363 --> 00:46:58,230
(vorbind in spaniola)
853
00:46:59,366 --> 00:47:01,300
( redare temă dramatică)
854
00:47:03,804 --> 00:47:05,715
Ești bine?
Da. Scuze, Eliot.
855
00:47:05,739 --> 00:47:07,050
iti pare rau.
856
00:47:07,074 --> 00:47:09,186
Trebuia să vin
la fel ca marinii, nu tu.
857
00:47:09,210 --> 00:47:10,921
Asta e Imbry.
858
00:47:10,945 --> 00:47:12,555
Sunteți gata să depuneți mărturie, domnule Imbry?
859
00:47:12,579 --> 00:47:15,292
Da. Nu am vrut să vin niciodată
aici jos, în primul rând.
860
00:47:15,316 --> 00:47:17,194
Mâncarea nu este de acord cu mine.
861
00:47:17,218 --> 00:47:20,030
În plus, mi-am lăsat-o
ochelari în spate.
862
00:47:20,054 --> 00:47:21,565
D.A. va fi
bucuros să te văd.
863
00:47:21,589 --> 00:47:24,401
Dacă crezi că poți în plus...
NESS: extrădare? Uşor.
864
00:47:24,425 --> 00:47:25,903
Știm că nu l-ai smuls pe Imbry.
865
00:47:25,927 --> 00:47:29,072
Dar Newberry a mers la multe
de probleme pentru a dovedi că ai făcut-o.
866
00:47:29,096 --> 00:47:30,240
Mai bine ne mutăm.
867
00:47:30,264 --> 00:47:32,242
Ancheta se reunește
Luni dimineata la 9.
868
00:47:32,266 --> 00:47:34,450
I-am promis D.A. am fi
fii acolo. Acum, haide.
869
00:47:37,355 --> 00:47:40,656
Amintește-mi când ajungem
stația să trimită o telegramă.
870
00:47:42,660 --> 00:47:44,594
( redare temă dramatică)
871
00:47:48,266 --> 00:47:50,299
(razand)
872
00:47:57,876 --> 00:48:02,056
Este pregătită acuzarea
să-și prezinte dovezile?
873
00:48:02,080 --> 00:48:05,281
Da, multumesc.
Îl voi suna pe Julius Imbry.
874
00:48:08,469 --> 00:48:09,835
domnilor.
875
00:48:23,484 --> 00:48:26,029
Îmi pare foarte rău, eu
am uitat să semnez asta.
876
00:48:26,053 --> 00:48:27,986
( redare temă dramatică)
877
00:48:29,223 --> 00:48:31,435
NARATOR: La 14 octombrie 1932,
878
00:48:31,459 --> 00:48:32,986
marele juriu
a auzit dovezile
879
00:48:33,010 --> 00:48:35,806
împotriva lui Theodore Newberry,
și a înmânat o notă adevărată.
880
00:48:35,830 --> 00:48:38,041
În mare parte din cauza
mărturia lui Julius Imbry,
881
00:48:38,065 --> 00:48:40,094
a oferit martorul
de către cei de neatins,
882
00:48:40,118 --> 00:48:42,846
Newberry a fost inculpat
și s-a ordonat să fie judecat.
883
00:48:42,870 --> 00:48:46,505
Și ulterior
găsit vinovat de toate acuzațiile.
884
00:48:47,908 --> 00:48:50,442
( redare temă dramatică)
885
00:48:53,647 --> 00:48:55,581
( redare temă dramatică)
886
00:50:34,782 --> 00:50:36,582
CRINANICĂ: The Untouchables.